1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:09,960 --> 00:00:11,800
Realmente no estoy seguro
2
00:00:11,880 --> 00:00:14,040
cómo debería escribir esto.
3
00:00:14,600 --> 00:00:16,640
- ¿Qué deberías escribir?
- Sí, como…
4
00:00:16,720 --> 00:00:20,960
- Convocatoria a la reunión del viernes.
- Claro, eso está ahí.
5
00:00:21,040 --> 00:00:23,560
Sólo agregue que tenemos noticias de última hora.
6
00:00:23,640 --> 00:00:29,240
Lo sé, pero creo
Las "noticias de última hora" suenan un poco siniestras.
7
00:00:29,320 --> 00:00:31,840
Quiero darle un toque más ligero.
8
00:00:31,920 --> 00:00:33,920
¿Cómo qué? ¿"Buenas noticias"?
9
00:00:34,000 --> 00:00:37,280
Quiero decir, sí.
Como si quisieras estar allí para eso.
10
00:00:37,360 --> 00:00:40,440
Eso es bueno. Estoy usando eso. "Felices noticias".
11
00:00:41,920 --> 00:00:43,960
Bien. Todos están en la lista de correo electrónico.
12
00:00:44,040 --> 00:00:47,160
- Esto se siente sólido. Estoy presionando enviar.
- Enviar.
13
00:00:47,240 --> 00:00:49,440
- Vamos. Allá.
- Ir.
14
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
Guau.
15
00:00:56,680 --> 00:00:59,200
¡Hola! no creo
Lo han leído todavía.
16
00:01:00,520 --> 00:01:03,320
Y gracias por presidir el viernes.
17
00:01:03,400 --> 00:01:06,320
Ser el futuro estratega y todo…
18
00:01:06,400 --> 00:01:09,880
La gente se sentirá más cómoda
19
00:01:10,440 --> 00:01:13,760
si das la noticia
sobre la adquisición.
20
00:01:13,840 --> 00:01:17,520
Empresas como Stream-Us
son el futuro de esta industria.
21
00:01:18,360 --> 00:01:21,720
Sí, es ding-ding-ding, así que...
22
00:01:22,960 --> 00:01:25,560
Oh, sobre el congelamiento de contrataciones
que tu sugeriste...
23
00:01:25,640 --> 00:01:28,440
- Sigamos adelante con eso.
- ¡Oh, genial!
24
00:01:28,520 --> 00:01:33,280
Fantástico. tu también podrías
mencionarlo durante la reunión del viernes.
25
00:01:34,960 --> 00:01:37,640
Eso sería genial, así que todo será...
26
00:01:38,320 --> 00:01:41,520
La congelación de las contrataciones
entra en vigor a partir del viernes.
27
00:01:41,600 --> 00:01:42,760
- ¿A partir del viernes?
- Sí.
28
00:01:42,840 --> 00:01:44,920
Simplemente déjelo ahí, de inmediato.
29
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
¡Adiós!
30
00:02:02,640 --> 00:02:07,360
TIERRA EMPLEO PERMANENTE HASTA EL VIERNES
31
00:02:20,160 --> 00:02:26,720
AMOR Y ANARQUÍA
32
00:02:27,280 --> 00:02:31,080
No, no puedo encontrar tu manuscrito.
¿Lo dejaste en recepción?
33
00:02:31,160 --> 00:02:33,920
Hola, Carolina.
¿Cuándo terminará la reunión de Ronny?
34
00:02:35,080 --> 00:02:36,240
Eh...
35
00:02:36,320 --> 00:02:40,400
si, lo entiendo
que querías entregármelo en persona,
36
00:02:40,480 --> 00:02:42,480
pero te recomiendo que lo envíes por correo electrónico.
37
00:02:42,560 --> 00:02:44,480
Súper. Gracias, adiós.
38
00:02:45,640 --> 00:02:48,480
Los aspirantes a autores son como sanguijuelas.
39
00:02:49,040 --> 00:02:50,640
Eh...
40
00:02:50,720 --> 00:02:52,120
Ahí está.
41
00:02:52,200 --> 00:02:56,360
- Ronny, ¿puedo hablar contigo?
- ¿Podemos hablar más tarde?
42
00:02:56,440 --> 00:02:59,240
- Estoy corriendo 10 km antes de mi próxima reunión.
- ¡Lindos zapatos!
43
00:02:59,320 --> 00:03:01,920
"Nacido para correr". Te conviene.
44
00:03:02,000 --> 00:03:04,440
Bueno, siempre me estoy fijando metas.
45
00:03:04,520 --> 00:03:07,560
tener metas
es lo que nos separa de los animales.
46
00:03:07,640 --> 00:03:09,920
De eso quería hablarte.
47
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Objetivos.
48
00:03:11,040 --> 00:03:13,400
mi empleo temporal
caduca en dos meses...
49
00:03:13,480 --> 00:03:16,760
…así que mi objetivo es el empleo permanente.
50
00:03:16,840 --> 00:03:18,840
- Lund y Lagerstedt…
- Ah.
51
00:03:18,920 --> 00:03:20,600
No soporto la inseguridad.
52
00:03:20,680 --> 00:03:22,840
Es como si sacaré más provecho de la vida.
53
00:03:22,920 --> 00:03:27,080
cuando tengo un techo sobre mi cabeza y comida
sobre la mesa, si entiendes lo que quiero decir.
54
00:03:27,640 --> 00:03:28,840
Mmm.
55
00:03:28,920 --> 00:03:31,200
Max, lo entiendo totalmente.
56
00:03:32,320 --> 00:03:33,320
Pero…
57
00:03:34,320 --> 00:03:39,920
También sé la importancia
de probarse a sí mismo primero. ¿Mmm? Y…
58
00:03:41,600 --> 00:03:42,800
esperando tu turno.
59
00:03:44,640 --> 00:03:46,000
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?
60
00:03:47,200 --> 00:03:48,880
- Sí.
- Justo.
61
00:03:48,960 --> 00:03:50,240
¡Attaboy!
62
00:03:50,320 --> 00:03:51,320
Adiós.
63
00:04:07,800 --> 00:04:10,760
Quiero decir, esto es asombroso. Es increíble.
64
00:04:10,840 --> 00:04:13,760
Realmente hemos profundizado más
con esta versión.
65
00:04:13,840 --> 00:04:16,400
No se parece en nada a una novela debut.
66
00:04:16,480 --> 00:04:18,800
¿Estás diciendo eso?
porque estamos saliendo?
67
00:04:18,880 --> 00:04:20,880
No, no lo soy. Cualquier chico diría...
68
00:04:20,960 --> 00:04:23,400
"Cualquiera" diría.
69
00:04:23,480 --> 00:04:26,160
No quiero ser una perra
pero es realmente molesto
70
00:04:26,240 --> 00:04:29,520
que sigues diciendo "chico"
cuando te refieres a personas.
71
00:04:29,600 --> 00:04:33,560
Sí, lo siento. Probablemente sólo estoy cansado.
72
00:04:33,640 --> 00:04:35,080
Normalmente digo "persona".
73
00:04:35,840 --> 00:04:37,360
No en mi experiencia.
74
00:04:38,400 --> 00:04:41,480
No te conozco desde hace tanto tiempo,
pero ha sido muy intenso.
75
00:04:42,240 --> 00:04:46,800
Entiendo que es difícil cambiar.
Las estructuras patriarcales son profundas.
76
00:04:46,880 --> 00:04:49,160
Pero estás en una posición de poder, Denise.
77
00:04:49,240 --> 00:04:52,880
Tienes una responsabilidad como feminista.
Las chicas jóvenes te admiran.
78
00:04:52,960 --> 00:04:56,040
- ¿No quieres inspirarlos?
- Sí, todo chico quiere...
79
00:04:56,640 --> 00:04:59,040
Todo el mundo quiere inspirar a otros.
80
00:04:59,120 --> 00:05:01,120
- Por supuesto que quiero.
- Bien.
81
00:05:06,720 --> 00:05:09,080
Escucha, no estoy tan seguro...
82
00:05:09,160 --> 00:05:11,280
Quizás no deberíamos hacer eso aquí.
83
00:05:11,800 --> 00:05:13,600
- ¿Hablas en serio?
- Eh...
84
00:05:14,720 --> 00:05:17,440
No creo que sea muy profesional.
85
00:05:17,520 --> 00:05:19,840
durmiendo conmigo en secreto
es profesional?
86
00:05:20,840 --> 00:05:23,080
Los hombres siempre han sido
durmiendo en el trabajo.
87
00:05:23,160 --> 00:05:28,760
Los directores de cine varones se casan
o acostarse con mujeres en el trabajo.
88
00:05:28,840 --> 00:05:29,680
Mmm.
89
00:05:29,760 --> 00:05:33,880
- Y pensamos en ellos como profesionales.
- Sí, en eso tienes razón.
90
00:05:36,400 --> 00:05:37,400
Gracias.
91
00:05:42,160 --> 00:05:43,160
Buen día.
92
00:05:43,200 --> 00:05:44,320
Ey.
93
00:05:44,400 --> 00:05:45,400
Entonces…
94
00:06:08,640 --> 00:06:10,440
Ah.
95
00:06:10,520 --> 00:06:11,880
- ¿Qué tienes en mente?
- Ey.
96
00:06:11,960 --> 00:06:16,240
la gran noticia
que vas a presentar mañana…
97
00:06:16,320 --> 00:06:17,440
¿Qué tan grande es?
98
00:06:19,440 --> 00:06:20,480
Es grande.
99
00:06:21,480 --> 00:06:23,280
- Por favor dígame.
- No.
100
00:06:23,360 --> 00:06:25,400
Vamos, sólo dímelo.
101
00:06:25,480 --> 00:06:26,800
- No.
- Yo…
102
00:06:28,480 --> 00:06:29,640
Hola, Max.
103
00:06:30,280 --> 00:06:31,720
¡Animar!
104
00:06:38,040 --> 00:06:40,040
Prometo mantenerlo entre nosotros.
105
00:06:40,760 --> 00:06:41,760
No puedo.
106
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
Ah, bueno.
107
00:06:46,960 --> 00:06:50,720
Dijo que se trata de ascender,
no se trata de vestir elegante.
108
00:06:50,800 --> 00:06:55,280
Luego me contó cómo consiguió un trabajo estable.
en una imprenta en Västerås a los 17 años.
109
00:06:55,880 --> 00:06:57,520
- Mmmm.
- Mmmm.
110
00:07:00,440 --> 00:07:01,560
Con un trabajo fijo,
111
00:07:01,640 --> 00:07:04,920
Puedo conseguir una hipoteca,
y tú y yo podríamos conseguir nuestro propio lugar.
112
00:07:08,240 --> 00:07:10,560
Me rindo. ¿Por qué molestarse?
113
00:07:14,280 --> 00:07:16,600
Todos ellos son exactamente iguales.
114
00:07:16,680 --> 00:07:20,200
Piensan comprar billetes caros
a una obra de teatro sobre los proyectos
115
00:07:20,280 --> 00:07:22,960
los hace despertar.
116
00:07:23,040 --> 00:07:25,080
Nunca se aventuran fuera del centro.
117
00:07:25,560 --> 00:07:26,720
¡Maldita mierda!
118
00:07:30,720 --> 00:07:32,560
- Mis disculpas.
- Lo siento.
119
00:07:33,640 --> 00:07:35,560
¿Ronny tiene algún pasatiempo?
120
00:07:36,480 --> 00:07:40,040
Levantamiento tectónico, navegación… No lo sé.
121
00:07:40,120 --> 00:07:42,920
Correr. Corre durante la hora del almuerzo.
122
00:07:49,480 --> 00:07:51,200
- ¡Hola!
- Ey.
123
00:08:10,160 --> 00:08:11,680
No, no. No.
124
00:08:18,680 --> 00:08:20,720
¡No, no me hagas daño! ¿Quieres dinero?
125
00:08:20,800 --> 00:08:23,000
¡Callarse la boca! ¡Mierda!
126
00:08:23,080 --> 00:08:26,040
- ¡Ay carajo!
- Toma mi tarjeta de crédito. Está en la bolsa.
127
00:08:26,120 --> 00:08:28,120
Y el código PIN. O te Venmo...
128
00:08:28,200 --> 00:08:31,000
Voy a tomar todo tu maldito dinero.
129
00:08:31,080 --> 00:08:32,560
¡Porque no tengo trabajo!
130
00:08:33,160 --> 00:08:36,120
- No tengo empleo permanente.
- No.
131
00:08:36,200 --> 00:08:37,680
Me siento tan inseguro en la vida.
132
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
No.
133
00:08:38,840 --> 00:08:43,440
Si no me sintiera tan jodidamente inseguro,
nada de esto hubiera sucedido.
134
00:08:43,520 --> 00:08:46,680
Podría haber comprado un apartamento.
Me habría mantenido alejado de las drogas.
135
00:08:46,760 --> 00:08:47,760
No.
136
00:08:48,400 --> 00:08:50,200
Una vez fui temporal.
137
00:08:51,120 --> 00:08:54,080
Entonces, de repente, un día me despidieron.
138
00:08:55,080 --> 00:08:59,760
Todo lo que pedí fue un empleo permanente,
139
00:08:59,840 --> 00:09:01,160
pero ellos se negaron.
140
00:09:03,720 --> 00:09:06,720
- ¿Se trata de Max?
- ¿Qué? No, no.
141
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
¡Es!
142
00:09:09,760 --> 00:09:12,320
- ¿Él te metió en esto?
- ¿De qué estás hablando?
143
00:09:12,400 --> 00:09:14,960
Estoy tropezando y no quiero hacerte daño.
144
00:09:15,040 --> 00:09:18,840
Yo era joven en los años 80,
así que no intentes fingir que estás drogado.
145
00:09:20,520 --> 00:09:22,160
Por favor, no despidas a Max.
146
00:09:23,040 --> 00:09:26,520
Esto es increíble. ¡Increíble!
147
00:09:26,600 --> 00:09:28,320
- Lo siento.
- "Lo siento"?
148
00:09:28,400 --> 00:09:32,840
¿Estás loco? podría haber
¡Me rompí la pierna o tuve un ataque al corazón!
149
00:09:32,920 --> 00:09:34,840
Lo lamento. Sólo estaba tratando de ayudar.
150
00:09:35,960 --> 00:09:38,400
Max quiere tanto un trabajo permanente,
151
00:09:38,480 --> 00:09:40,480
y trató de hablar contigo, pero…
152
00:09:41,560 --> 00:09:43,160
Así que pensé que tal vez podría...
153
00:09:49,560 --> 00:09:51,480
Si estos están rotos...
154
00:09:52,920 --> 00:09:54,920
Maldita sea, cuestan una fortuna.
155
00:10:03,040 --> 00:10:04,800
¿Hiciste qué?
156
00:10:04,880 --> 00:10:07,240
- ¿Has visto a Ronny?
- No.
157
00:10:10,280 --> 00:10:11,680
Max, ¿has visto a Ronny?
158
00:10:13,200 --> 00:10:15,160
- ¿Ronnie?
- Hablaremos más tarde.
159
00:10:15,240 --> 00:10:18,080
- Ronny, necesito hablar.
- Habrá que esperar.
160
00:10:23,280 --> 00:10:24,840
Ahí estás.
161
00:10:24,920 --> 00:10:26,240
Mi oficina, ahora mismo.
162
00:10:33,680 --> 00:10:34,880
Cierre la puerta.
163
00:10:36,560 --> 00:10:37,560
Sentarse.
164
00:10:41,920 --> 00:10:44,000
¿Qué tienes que decir sobre esto?
165
00:10:45,480 --> 00:10:48,400
Antes de que me despidas, sólo quiero decir
166
00:10:48,480 --> 00:10:51,160
Lo siento mucho y me disculpo.
167
00:10:51,240 --> 00:10:54,160
No te disculpes por el hecho
que quieres seguridad laboral.
168
00:11:02,840 --> 00:11:06,160
Este es tu salario de tómalo o déjalo.
169
00:11:06,240 --> 00:11:09,080
Aviso de tres meses,
Se aplican términos y condiciones.
170
00:11:09,160 --> 00:11:12,800
Dame diez minutos para el contrato.
Tengo que imprimir uno.
171
00:11:14,360 --> 00:11:16,480
Pero... sí...
172
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
¿Por qué...?
173
00:11:17,600 --> 00:11:21,600
Si consideras el camino
intentaste conseguir un trabajo permanente,
174
00:11:21,680 --> 00:11:24,920
tendrías que decir
que fue muy, muy, muy… muy…
175
00:11:25,000 --> 00:11:27,560
controvertido,
e ilegal, por cierto.
176
00:11:27,640 --> 00:11:29,880
Pero, dicho esto,
177
00:11:29,960 --> 00:11:33,280
yo tambien veo un trabajador
178
00:11:33,360 --> 00:11:35,400
tratando de construir un futuro para sí mismo.
179
00:11:35,480 --> 00:11:37,840
Lo reconozco, más de lo que crees.
180
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
Mmm.
181
00:11:39,840 --> 00:11:44,040
En realidad soy un niño de clase trabajadora.
de Västerås.
182
00:11:44,680 --> 00:11:48,840
Siga adelante ahora, o podría cambiar de opinión.
183
00:11:54,520 --> 00:11:55,360
Gracias.
184
00:11:55,440 --> 00:11:58,080
Sí, eso podría estar en orden.
185
00:12:02,680 --> 00:12:03,840
Cierre la puerta.
186
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
¡Guau!
187
00:12:18,040 --> 00:12:19,200
Felicidades.
188
00:12:20,160 --> 00:12:21,960
- ¡Sí!
- Bien hecho.
189
00:12:28,680 --> 00:12:30,600
Lo lamento.
190
00:12:31,760 --> 00:12:33,680
Oye, no era mi intención...
191
00:13:14,400 --> 00:13:15,520
Hola.
192
00:13:15,600 --> 00:13:16,720
Hola.
193
00:13:16,800 --> 00:13:19,680
En matemáticas,
Necesito trabajar en el cálculo mental,
194
00:13:19,760 --> 00:13:21,160
especialmente múltiples pasos.
195
00:13:21,240 --> 00:13:25,280
Pero en el último ejercicio obtuviste
Todas las respuestas son correctas, excepto una.
196
00:13:25,360 --> 00:13:26,360
¡Lindo!
197
00:13:27,640 --> 00:13:31,120
Como puedes ver, Isabell.
le está yendo muy bien en todos los ámbitos.
198
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Mmm.
199
00:13:33,320 --> 00:13:38,360
Pero la escuela no es sólo
sobre matemáticas, sueco y libros.
200
00:13:38,440 --> 00:13:41,920
Hay mucho más
en lo que necesitas trabajar,
201
00:13:42,000 --> 00:13:46,720
así que quería hablar de
el aspecto social y cosas así.
202
00:13:46,800 --> 00:13:49,480
¿Qué te gusta hacer?
¿Durante el recreo, Isabell?
203
00:13:50,240 --> 00:13:52,440
Um... Ve a la biblioteca.
204
00:13:52,520 --> 00:13:55,240
Mm... Pero entonces estás solo.
205
00:13:57,720 --> 00:14:00,160
Hemos empezado a notar
206
00:14:00,240 --> 00:14:03,120
que Isabell rara vez interactúa con los demás.
207
00:14:03,200 --> 00:14:06,560
Ella se mantiene reservada para sí misma
208
00:14:06,640 --> 00:14:08,240
y lee sus libros.
209
00:14:08,960 --> 00:14:11,600
Entonces quería hablar contigo sobre eso.
210
00:14:11,680 --> 00:14:12,800
Mmm.
211
00:14:12,880 --> 00:14:13,960
Vale, claro.
212
00:14:16,400 --> 00:14:20,680
¿Por qué es tan importante?
¿Solo porque quiero hacer otras cosas?
213
00:14:21,560 --> 00:14:24,360
¿Te guardas para ti mismo?
¿Porque quieres hacer otras cosas?
214
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
Sí.
215
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
Bueno.
216
00:14:30,960 --> 00:14:32,160
¿Qué les gusta hacer a los demás?
217
00:14:37,080 --> 00:14:38,920
Te gusta bailar.
218
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
¿Eh?
219
00:14:40,080 --> 00:14:43,120
Podríamos descargar TikTok
en tu celular.
220
00:14:43,200 --> 00:14:45,880
Hazlo bien o me suicidaré.
¡Vamos!
221
00:14:45,960 --> 00:14:48,240
- Es tu culpa.
- No, es tuyo.
222
00:14:48,320 --> 00:14:49,320
Una vez más.
223
00:14:55,000 --> 00:14:56,320
Entonces, ¿qué estás leyendo?
224
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
EL MAGO DE OZ
225
00:15:01,200 --> 00:15:02,360
¡Guau!
226
00:15:03,120 --> 00:15:06,360
Yo también leí esto cuando tenía tu edad.
¿Hasta dónde has llegado?
227
00:15:06,960 --> 00:15:09,440
Acaban de conocer al León Cobarde.
228
00:15:10,320 --> 00:15:12,200
Claro, con las gafas.
229
00:15:16,400 --> 00:15:17,400
¿Qué es?
230
00:15:18,880 --> 00:15:21,000
Por favor no le digas nada a papá
231
00:15:21,080 --> 00:15:22,680
sobre lo que dijo el maestro.
232
00:15:24,960 --> 00:15:26,440
Él no lo entendería.
233
00:15:33,520 --> 00:15:35,520
Bueno.
234
00:15:37,120 --> 00:15:41,360
Abuelo, ¿no sería mejor si todos
¿Usaste la misma ropa en la escuela?
235
00:15:41,440 --> 00:15:45,240
Ahora hay una solución simple
a un problema difícil.
236
00:15:45,320 --> 00:15:47,560
Eso es muy revelador de tu parte, Bella.
237
00:15:47,640 --> 00:15:49,680
Quiero decir, me pongo lo que me apetece,
238
00:15:49,760 --> 00:15:53,480
pero muchos niños no lo hacen,
porque no quieren que se burlen de ellos.
239
00:15:53,560 --> 00:15:57,360
El capitalismo convierte a todos en mercancías.
240
00:15:57,440 --> 00:16:03,320
Me rompe el corazón ver cómo la gente,
especialmente los jóvenes, se ven afectados.
241
00:16:04,160 --> 00:16:05,640
- Estoy de acuerdo.
- Mm.
242
00:16:08,080 --> 00:16:09,720
Hola Ronny. Estoy en camino.
243
00:16:09,800 --> 00:16:12,720
¿Le contaste a alguien sobre la adquisición?
244
00:16:13,400 --> 00:16:16,360
Tengo un mal presentimiento.
Algo se está moviendo entre el personal.
245
00:16:16,440 --> 00:16:19,880
No estoy seguro de esto.
No les gustará. Recuerda lo que te digo.
246
00:16:19,960 --> 00:16:23,000
No importa si les gusta o no.
247
00:16:23,080 --> 00:16:26,080
es inevitable
para salvar la editorial.
248
00:16:26,160 --> 00:16:30,200
No, esto no es bueno.
Nos dividirá, estoy seguro.
249
00:16:30,280 --> 00:16:32,800
Sólo relájate.
Me ocuparé de ello cuando llegue allí.
250
00:16:32,880 --> 00:16:35,160
Ah, bien. ¿Estás a la vista?
251
00:16:35,240 --> 00:16:37,720
- Yo me encargaré, ¿de acuerdo?
- Correcto.
252
00:16:37,800 --> 00:16:39,560
- Adiós.
- Adiós.
253
00:16:54,800 --> 00:16:57,320
Una vez que las puertas se abren,
Salir del ascensor.
254
00:16:58,040 --> 00:17:00,080
Luego camina hacia atrás
por el resto del día.
255
00:17:24,640 --> 00:17:26,600
- Hola.
- Hola.
256
00:17:54,800 --> 00:17:57,760
- ¿Alguien ha visto a Tom?
- Él es…
257
00:18:00,400 --> 00:18:02,560
- ¿Sí?
- Baja por enfermedad parental.
258
00:18:02,640 --> 00:18:03,760
Sí, eso es todo.
259
00:18:04,360 --> 00:18:05,360
Oh.
260
00:18:05,920 --> 00:18:07,160
Sofía está aquí.
261
00:18:20,360 --> 00:18:22,400
Entonces... eh...
262
00:18:22,960 --> 00:18:24,640
Lo siento, llego tarde.
263
00:18:28,360 --> 00:18:29,760
¿Estás bien, Sofía?
264
00:18:31,240 --> 00:18:32,400
Claro, estoy bien.
265
00:18:33,000 --> 00:18:37,360
Es que mi talón está… actuando mal,
266
00:18:37,440 --> 00:18:43,120
entonces mi capacidad de maniobra
es algo limitado.
267
00:18:43,200 --> 00:18:46,200
- Y aún así, llevo tacones altos.
- Bueno, entonces…
268
00:18:46,280 --> 00:18:49,680
- Sofie, el escenario es tuyo.
- ¡Lindo!
269
00:18:49,760 --> 00:18:54,680
Gunnar, ¿te importaría darle al play?
270
00:18:54,760 --> 00:18:58,360
Oh cierto, una cosa rápida
antes de empezar...
271
00:18:58,440 --> 00:19:02,200
Como parte de lo necesario
medidas de reducción de costes,
272
00:19:02,280 --> 00:19:07,920
hemos decidido implementar
un congelamiento indefinido de las contrataciones.
273
00:19:09,120 --> 00:19:12,280
Es efectivo a partir de hoy.
274
00:19:12,360 --> 00:19:15,840
Los que tenéis empleo activo…
275
00:19:15,920 --> 00:19:18,480
Bueno, eso no va a cambiar.
276
00:19:18,560 --> 00:19:20,960
Esta es una iniciativa propuesta por mí,
277
00:19:21,040 --> 00:19:23,800
pero serán necesarias medidas adicionales.
278
00:19:29,000 --> 00:19:30,280
Entonces.
279
00:19:30,360 --> 00:19:33,600
Vayamos al gran tema que nos ocupa.
280
00:19:33,680 --> 00:19:38,920
El quid de la cuestión es que
Nuestros ingresos han sido insatisfactorios.
281
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Pero…
282
00:19:40,600 --> 00:19:43,160
la editorial ha sido vendida.
283
00:19:43,240 --> 00:19:45,000
- ¿Qué?
- Sí.
284
00:19:45,080 --> 00:19:49,840
Ahora tenemos todas las oportunidades.
para lograr un mayor crecimiento,
285
00:19:49,920 --> 00:19:54,720
para que podamos crecer orgánicamente,
en sintonía con el resto de la industria.
286
00:19:54,800 --> 00:19:58,560
¿Y por qué no empezar por las apariencias?
287
00:20:00,520 --> 00:20:02,160
A ver si podemos…
288
00:20:04,360 --> 00:20:07,120
Este es nuestro nuevo logo.
289
00:20:11,800 --> 00:20:13,560
¿Quién es el comprador?
290
00:20:14,480 --> 00:20:15,480
Espéralo.
291
00:20:17,080 --> 00:20:20,560
¡Hola, hola, hola!
292
00:20:20,640 --> 00:20:23,200
Saludos de parte de todos nosotros en Stream-Us.
293
00:20:23,280 --> 00:20:26,720
No puedo esperar para venir
y estrecharles la mano a todos,
294
00:20:26,800 --> 00:20:30,200
pero por ahora sólo quiero decir
que estoy muy entusiasmado con esto,
295
00:20:30,280 --> 00:20:36,800
y estoy plenamente convencido de que lo haremos
se unen para crear contenido mágico.
296
00:20:37,280 --> 00:20:39,200
Te estaré viendo. Cuídate.
297
00:20:39,280 --> 00:20:40,280
¡Ciao!
298
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
Nuestro nuevo propietario es Stream-Us.
299
00:20:47,480 --> 00:20:48,480
Oh chico, oh chico.
300
00:20:49,040 --> 00:20:51,480
¿Me oyes? ¡Ay chico!
301
00:20:53,520 --> 00:20:57,040
¿Qué estás diciendo?
¿Seremos Stream-Us a partir de ahora?
302
00:20:58,720 --> 00:21:02,240
Es una puta vergüenza.
¡Una degradación de la literatura!
303
00:21:02,320 --> 00:21:06,520
Entiendo que estés emocionado por esto.
Pero Friedrich, quiero decir...
304
00:21:06,600 --> 00:21:08,840
Era esto o la quiebra.
305
00:21:08,920 --> 00:21:11,720
- La editorial…
- ¡Ah!
306
00:21:11,800 --> 00:21:14,000
En mi humilde opinión,
307
00:21:14,080 --> 00:21:19,160
Sinceramente creo que esto es
lo mejor que podría pasar.
308
00:21:19,240 --> 00:21:20,080
¿Qué?
309
00:21:20,160 --> 00:21:23,040
Los bolsillos más profundos nos dan más libertad.
310
00:21:23,120 --> 00:21:26,720
Podemos ser más convencionales,
así como más alternativa, Friedrich.
311
00:21:26,800 --> 00:21:29,440
Más perspectivas, más representación...
312
00:21:29,600 --> 00:21:31,400
Tienes toda la razón.
313
00:21:31,480 --> 00:21:35,200
Ese es el tipo de perspectiva súper positiva
quiero que imagines
314
00:21:35,280 --> 00:21:38,320
cuando ustedes dos den la noticia...
315
00:21:38,880 --> 00:21:41,040
- en la Feria del Libro.
- ¿Qué?
316
00:21:42,600 --> 00:21:44,200
- ¿La Feria del Libro?
- Sí.
317
00:21:44,280 --> 00:21:45,920
¡Sobre mi cadáver!
318
00:21:46,000 --> 00:21:50,800
Todos pensarán que somos unos traidores.
Lo lamento. Está fuera de la cuestión.
319
00:21:50,880 --> 00:21:52,480
- Eso no está bien.
- No.
320
00:21:54,040 --> 00:21:56,280
Bueno, no lo creo.
321
00:21:56,360 --> 00:21:57,840
¿Por qué dices que no?
322
00:21:58,560 --> 00:21:59,680
Fue idea tuya.
323
00:22:00,280 --> 00:22:01,120
No...
324
00:22:01,200 --> 00:22:03,240
- ¿Fue idea tuya, Ronny?
- No.
325
00:22:03,320 --> 00:22:04,840
Ronny, basta.
326
00:22:04,920 --> 00:22:08,640
estábamos haciendo una lluvia de ideas
y me pareció una buena idea.
327
00:22:08,720 --> 00:22:12,160
- Sal de aquí. ¡Salir!
- Está bien, está bien.
328
00:22:12,880 --> 00:22:14,280
¡Ya basta!
329
00:22:14,760 --> 00:22:16,760
Me voy, a mi manera.
330
00:22:20,800 --> 00:22:25,000
- Friedrich y yo no podemos hacerlo.
- Bueno, tal vez puedas. Eres excepcional.
331
00:22:25,080 --> 00:22:28,280
Sí, lo sé.
¿Pero no podemos simplemente publicar un comunicado de prensa?
332
00:22:46,160 --> 00:22:48,080
- Hola.
- Hola.
333
00:22:48,800 --> 00:22:51,080
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. ¿Cómo estás?
334
00:23:20,160 --> 00:23:24,200
¿Me estás tomando el pelo?
Estás actuando raro y no me dices por qué.
335
00:23:24,280 --> 00:23:27,120
- Por supuesto que estoy preocupado.
- Ya te dije por qué.
336
00:23:27,200 --> 00:23:29,240
Es sólo por diversión.
337
00:23:29,320 --> 00:23:31,440
No hay paseo tonto
cuando Nille y Elin lleguen aquí.
338
00:23:38,680 --> 00:23:40,640
- Ah, eres tú.
- Así es.
339
00:23:40,720 --> 00:23:45,120
Estoy aquí para jugar a Shithead.
con mi nieto, ya ves.
340
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Escuchar.
341
00:23:48,440 --> 00:23:50,880
- Estamos organizando una cena...
- ¡Abuelo!
342
00:23:52,120 --> 00:23:53,200
Hola.
343
00:23:55,680 --> 00:23:57,920
Mamá ha estado caminando hacia atrás todo el día.
344
00:23:58,920 --> 00:24:00,040
¿En realidad?
345
00:24:00,120 --> 00:24:02,400
Bueno, a veces no puedes evitarlo.
346
00:24:02,480 --> 00:24:05,400
No me preocuparía por eso.
347
00:24:07,560 --> 00:24:11,120
Puedes jugar un rato, Isabell.
pero entonces el abuelo tiene que irse.
348
00:24:11,200 --> 00:24:12,240
Ah.
349
00:24:12,320 --> 00:24:15,160
creo que nos tenemos a nosotros mismos
Un fascista asesino aquí.
350
00:24:16,280 --> 00:24:18,160
Papá está muy engreído.
351
00:24:18,240 --> 00:24:20,400
Todo un pequeño fascista asesino.
352
00:24:20,960 --> 00:24:26,480
Max, aquí están tus cinco semanas.
de vacaciones pagadas, plan de jubilación,
353
00:24:26,560 --> 00:24:28,600
días festivos libres…
354
00:24:28,680 --> 00:24:31,640
- ¿Me estoy olvidando de algo?
- Sólo lo más importante.
355
00:24:31,720 --> 00:24:33,920
Baja por enfermedad. ¿Estoy en lo cierto?
356
00:24:34,000 --> 00:24:36,320
- Baja por enfermedad parental.
- Demonios, sí.
357
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
- Por Max.
- ¡A Max!
358
00:24:38,840 --> 00:24:41,240
Hola, Max, mi hermano, mi chico...
359
00:24:41,320 --> 00:24:45,920
Ganas más dinero que yo.
Dividir el alquiler en cuatro partes no es justo.
360
00:24:46,000 --> 00:24:48,280
¿Me estás tomando el pelo? Necesitas dar un paso adelante.
361
00:24:48,360 --> 00:24:50,680
Entonces, ¿estás diciendo que hay un alquiler para Max?
362
00:24:50,760 --> 00:24:52,640
¿Y un alquiler mucho más bajo para el resto de nosotros?
363
00:24:52,720 --> 00:24:56,760
Hasta que Alex y yo encontremos un lugar propio,
Podemos descubrir cómo dividir el alquiler.
364
00:24:56,840 --> 00:25:01,160
- basado en cuánto dinero ganas.
- Sí.
365
00:25:01,240 --> 00:25:02,520
Eso es justo para todos.
366
00:25:02,600 --> 00:25:04,160
Saquen sus teléfonos.
367
00:25:04,240 --> 00:25:06,240
Apaga eso. Analicemos los números.
368
00:25:06,320 --> 00:25:09,240
Estás en algo,
pero hay un problema.
369
00:25:09,320 --> 00:25:12,120
nunca tomamos
las ventanas en consideración.
370
00:25:12,200 --> 00:25:14,160
Tus tomates están maduros.
371
00:25:14,240 --> 00:25:17,880
Estoy encerrado en mi habitación.
No he recibido sol desde hace mucho tiempo.
372
00:25:17,960 --> 00:25:20,600
Deberías pagar más por tu ventana.
373
00:25:20,680 --> 00:25:24,400
- Eso también se aplica a ti.
- Escuchar. Acordemos una tarifa de ventana,
374
00:25:24,480 --> 00:25:28,280
deducirlo del total general
y recalcular. ¿Fresco?
375
00:25:28,360 --> 00:25:32,480
O podríamos ponerlo en un fondo mutuo.
para cosas como artículos de limpieza.
376
00:25:32,560 --> 00:25:34,160
Vaya, vaya, vaya.
377
00:25:34,240 --> 00:25:36,880
¡Es un cerebrito! ¡Empleado permanente!
378
00:25:38,360 --> 00:25:43,040
Por supuesto que lo haces para conseguir Me gusta.
Es tan jodidamente obvio.
379
00:25:43,120 --> 00:25:45,880
No lo entiendes.
Te has vuelto tan cínico.
380
00:25:45,960 --> 00:25:48,320
- No soy cínico.
- Eres tan cínico.
381
00:25:48,400 --> 00:25:52,280
Sofie, están renovando.
sus votos matrimoniales en Burning Man.
382
00:25:52,360 --> 00:25:54,600
¿Alguna vez has oído
¿Algo más patético?
383
00:25:54,680 --> 00:25:59,280
Se trata de comunidad e inclusión,
y no juzgar. Es hermoso.
384
00:25:59,360 --> 00:26:04,080
Inclusión sin prejuicios.
Comunidad…
385
00:26:04,160 --> 00:26:07,000
Deberías llevarte al padre de Sofie.
Está justo en su callejón.
386
00:26:07,080 --> 00:26:09,120
Por supuesto, Lars puede acompañarnos.
387
00:26:09,200 --> 00:26:11,480
¿Cómo está él? ¿Se siente mejor?
388
00:26:11,560 --> 00:26:14,520
Sí, está bien. Él es…
389
00:26:14,600 --> 00:26:16,240
Él está bien.
390
00:26:16,320 --> 00:26:17,840
Quiero decir...
391
00:26:17,920 --> 00:26:20,720
Mm... No del todo.
392
00:26:20,800 --> 00:26:27,320
Él está bien, pero tenerlo cerca
Es como estar en una comedia enfermiza, como…
393
00:26:28,400 --> 00:26:29,640
La resaca.
394
00:26:29,720 --> 00:26:33,560
Pero con un toque finlandés,
algo súper oscuro...
395
00:26:34,320 --> 00:26:35,440
Vaya.
396
00:26:35,920 --> 00:26:38,200
- Ups.
- Yo lo limpiaré.
397
00:26:38,280 --> 00:26:40,280
Bueno. Está bien, cariño.
398
00:26:40,360 --> 00:26:41,680
No, solo estoy...
399
00:26:41,760 --> 00:26:44,760
Lo siento. Por supuesto que deberías ir.
Sólo estoy celoso.